老子道德經英譯者Ralph Alan Dale這個人

這本書很重，但是印得真是精美漂亮，數年前訪美，在Barnes&Noble書店熄燈號之前偶然看到買了，坐飛機帶回台北。一直靚在書架，近日偶然一讀，欲罷不能。

戴爾出版的書有針灸、音樂和兒童讀物，真是有趣之人。原來和他的個人經歷有關。道德經翻譯本的序中，戴爾解釋他譯著這本老子道德經的因緣，戴爾說他大學學的是地理和攝影測量（從航空照片製作地圖），在1943年23歲的時候從軍參加二次世界大戰，目睹珍珠港和日本廣島和長崎原子彈的破壞，震撼極大，決定要尋求人類和諧生活的途徑，所以之後就學於紐約茱莉亞音樂學院，成為作曲家，並在紐約幾個學院擔任音樂教授和系主任。[哇 從地圖繪製者、參軍到音樂教授，嗯 人生的可能性真大！]

戴爾說他在詩和音樂浪漫的25年間，不斷尋求一種極致的00(Great Integrity)，但是是透過學習中醫和哲學的另外30年的時間，才進入老子的世界。[整整半個世紀的追尋和學習，難怪這本厚厚的精裝書拿在手上就有一種吸引力！]

際遇就是如此，戴爾說他有一次去診所，被一個金屬注射器穿過耳鼓膜、中耳，損傷內耳耳蝸中的柯蒂氏器官（Organ of Corti），導致了耳聾、眩暈和耳鳴的梅尼雅症狀（Meniere's Syndrome），之後看過6個耳科醫生（otologist）都說了相同的結果，就是梅尼雅徵狀是無藥可治的。戴爾說對於音樂家來說，這是非常糟糕的結果。所以戴爾決定自己找治療的出路...[對呀！真是神奇的際遇！]他遇到一位針灸醫師，親眼看到這位醫師用針灸治好了兩個病人，他決定學習針灸，到過日本和台灣追隨大師學習針灸，然後從自己每天針，到隔天針，他的耳疾好了。1977年6月一位朋友送他老子道德經英譯本，之前戴爾已經翻譯了好幾本針灸的著作。開始閱讀老子道德經之後，他說意識甦醒，生活和思想都有了新的領悟。

戴爾撰寫體悟詮釋，並編修英譯語言，由著名攝影大師John Cleare附圖。就有這本2002年出版的漂亮的重要作品。四年之後，2006年，戴爾在高齡86歲辭世。

生滅循環，這位作者留給我們一個美麗的作品。

https://laotzu.xyz/source/display?id=417

＃閱讀筆記
＃老子道德經英譯者Ralph Alan Dale這個人
＃戴爾 （Dale, Ralph Alan, 1920-2006)