2026年8月1日 星期六

寫書不易 偵錯不易

寫書不易,要正確傳遞更是挑戰。翻閱自己近期出版的書,居然發現了九處明顯的錯誤(不是幽微的表達錯誤,而是明顯的編輯錯誤),例如一條註解錯置、一個第五點完全漏掉、一個英文人名誤加了破折號、全形逗號實為半形逗點之誤,還有缺了兩個句點、兩處贅詞未刪,一文被改為一書等等。

校對和偵錯真是不容易的工作。想到我在美國讀研究所的時候,在老師要求我們使用索引摘要的練習中,也是經常從中遇到不少的錯置書目資料,當時覺得不可思議,索摘是指引地圖,怎麼能容有錯。總之,有錯,既然不能避免,那麼能發現,加以修改,真好!

寫書不易,要偵錯更是不易。從前讀到一個資訊傳播理論,說資訊傳播的過程,會有「雜訊」、「干擾」或「衰減」(註),年輕的時候,凡事力求完美,總覺得事在人為,覺得怎麼有可能讓錯誤進入資訊遞送的過程??

如今在生活中,有真實的體會。譬如我也體驗在製作蛋糕或是麵糰的過程中,雖然也可以做到把麵糰通通揉的很平滑平順,不浪費一點點麵糰,但是更多時候,無論切菜或做蛋餅、肉丸子,損失一些碗底的材料,好像都無可避免,也就能夠理解,訊息在傳遞的過程中,難免會有訊息錯誤或遞減的現象。

註:資訊傳播的過程,會有「雜訊」、「干擾」或「衰減」,這是著名的香儂和韋弗模式(Shannon-Weaver Model of Communication),指出「訊息在傳播過程中必然會遭遇干擾與衰減」,包括物理性雜訊、語意性雜訊,以及生理和心理雜訊等。

寫書不易 偵錯不易

寫書不易,要正確傳遞更是挑戰。翻閱自己近期出版的書,居然發現了九處明顯的錯誤(不是幽微的表達錯誤,而是明顯的編輯錯誤),例如一條註解錯置、一個第五點完全漏掉、一個英文人名誤加了破折號、全形逗號實為半形逗點之誤,還有缺了兩個句點、兩處贅詞未刪,一文被改為一書等等。 校對和偵錯真是不...