2020年4月2日 星期四

電子書的始祖

 哈特和古騰堡計畫

吳美美

古騰堡計劃 (Project Gutenberg, PG) 是於1971年由當時就讀美國伊利諾伊立大學學生Michael Hart(1947-2011)所發起。據說起源是因為獲贈一個校方研究實驗室Xerox Sigma V大型電腦的無限制使用權限,Hart的遠見認為有朝一日大部分民眾會接觸電腦,因而決定將書籍電子化,創建一個任何人可以自由共享的電子作品圖書館,供人們自由閱讀,而「那時他背包裏有一份《美國獨立宣言》,該宣言也就成了古騰堡計劃的第一份電子文件。」

古騰堡計劃的命名是為了紀念15世紀啟動印刷機革命、推廣活字印刷術的德國印刷商約翰內斯·古騰堡。可以想像在1990年代之前,在圖像掃描器和光學文字辨識軟體得到改進,並在坊間廣泛使用前,大部分文字都是靠各大學加入的志工採手工輸入。

之後有卡內基美隆大學協助管理古騰堡計劃的財務,到了2000年,有非營利組織古騰堡計劃著作歸檔基金會(The Project Gutenberg Literary Archive Foundation Inc)在密西西比州獲准成立,處理相關的法律事務,計劃捐款可以獲得減稅。2004年開始,有新的線上目錄,使內容更容易瀏覽、取得和連結。

古騰堡計畫以純文字的格式發布,主要選擇以公有領域的環境發布。不過1998年的美國參議員桑尼·波諾提出並被美國國會通過的著作權年限延長法案,將著作權延長20年,導致本來在美國將變成公有領域的許多書古騰堡計劃都無法添加。
https://www.gutenberg.org/


https://www.gutenberg.org/cache/epub/46964/pg46964-images.html

我的電子書閱讀體驗

小氣財神 (A Christmas Carol) 英國查爾斯·狄更斯(Charles Dickens, 1812-1870)的作品,1843年出版,插畫者是Arthur Rackham。由Internet Archive在2008年加以數位化。贊助者是微軟公司(Microsoft Corporation)。
這部作品是我們從小讀的兒童讀物,也拍成電影,有年節、娛樂,也有教育功能,因為看了之後,會學習分享的重要。哈哈~~

用ipad看這本出版於一百七十多年前泛黃的書,以及當時的插圖,有許多的喜悅和感動,喜悅於電子閱讀的樂趣,翻頁很容易,而泛黃的百餘年前的書不必動手觸摸,乾淨安全。A4大小,很像是大字本書,這個百年前的老書閱讀,是過去以來,所有翻頁經驗中,最順、最舒服、和最棒的一次經驗。

加碼閱讀16世紀英國哲學家法蘭西斯培根的<<論花園>>,在1888年印刷出版。也是一百多年前的出版品,那美感經驗又更多了,光是詩意的內容和文筆,更不要提19世紀出版編輯上插圖的講究。實在是一種詩意的閱讀饗宴。

然後在Aldiko / AOPDS中閱讀<<克拉瑪助夫兄弟們>>(The Brothers Karamazov)俄國作家杜斯托耶維夫斯基(Fyodor  Mikhailovich Dostoyevsky)在1880出版,有機器朗讀的功能,但是翻頁就是一般讀PDF檔案的經驗,機械式的翻頁,背景是一般的白色(或準確的說沒有背景)。

#古騰堡中的培根論學習 (Francis Bacon, 1561-1626)
#古騰堡中的培根論花園 (這本掃描的培根論花園出版於1888年)



英國人法蘭西斯·培根 學術的進展(The Advancement of Learning) 完整書名為 論神聖與世俗學術的精通與進展(Of the Proficience and Advancement of Learning, Divine and Human)是培根於1605年的著作。 本書的分類架構啟發了後來極富影響力的,由狄德羅所編輯的《百科全書,或科學、藝術和工藝詳解詞典》。



 





寫書不易 偵錯不易

寫書不易,要正確傳遞更是挑戰。翻閱自己近期出版的書,居然發現了九處明顯的錯誤(不是幽微的表達錯誤,而是明顯的編輯錯誤),例如一條註解錯置、一個第五點完全漏掉、一個英文人名誤加了破折號、全形逗號實為半形逗點之誤,還有缺了兩個句點、兩處贅詞未刪,一文被改為一書等等。 校對和偵錯真是不...